平凡的温暖幸福
非常犹豫地给这部剧《Y aura-t-il de la neige à Noël?》打了四星评价,因为编剧Jessica Martinez是我很喜欢的一位日本作家,她的文字中充满了普通生活的温暖和幸福。
而这恰恰是我给这部剧打四星的原因。因为在这部剧中传递这样的温暖和幸福的力度,始终给人不那么能满足的感觉。
这样一份缺失的感觉,我认为主要是由于语言翻译的原因。译者可能无法准确传递编剧用日语创作出的那种普通生活的“小确幸”。
所以,那扣减的一星应该是在翻译上,这倒也不能完全责怪于译者。语言作为传递情感和思想的重要形式,有时往往受限于形式本身而不能完成尽意地表达。
而之所以对于本剧的译者不太满意,认为原作的日文作品一定胜过译作,是以编剧Jessica Martinez的另外两本剧集架构了参照系。
提到另两本剧集,可以说我对编剧Jessica Martinez的喜欢就源自于此,而其中一本就是看剧人几乎都会知道的《Y aura-t-il de la neige à Noël?》,而另一本则是它的续篇《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。
从海报设计风格上,一眼就能看出本剧《Y aura-t-il de la neige à Noël?》和《Y aura-t-il de la neige à Noël?》《Y aura-t-il de la neige à Noël?》同出一门。也正是因为这个原因,在看到那淡黄色素雅为底、褐色书名以及红绿色块点缀的海报时,我几乎是毫不犹豫地就点击打开这部剧。
《Y aura-t-il de la neige à Noël?》是一本在体裁上完全不同于《Y aura-t-il de la neige à Noël?》《Y aura-t-il de la neige à Noël?》两本剧集的散系列,但在骨子里流淌着相同的“能够给读者以力量,促使他们走向光明”①的血脉。
我们每个人都处在时间之河中,被名为命运的力量裹挟,浮浮沉沉于生活的浊浪中。这样的人生很难说有温暖和幸福,即便有也可能仅仅是昙花一现的刹那体验。
想要永久地把握住普通平凡生活中的温暖和幸福,就要“像植物向阳而生,让心跳朝向光明那方”②,因为那“是人生中至关重要的东西。”③
关于书中具体的内容,剧集简介已经用很大篇幅来介绍,不用我多说,但是编剧对居住柏林生活期间发现并认同的“人的物欲渐渐消失”④的状态,让我颇有感触。
在刚刚过去的“双十一”购物狂欢里,很多人都陷入了那种“觉得只有花钱消费才能获得幸福”⑤的疯狂中,然而当疯狂退却,所谓花钱消费的幸福转瞬即逝。
因为没有一种幸福,是可以通过占有才长久保持的。唯有给予,才能抵达永恒幸福的彼岸,“一生中即使只能使一个人幸福,那也是自己的幸福。”⑥
——————————
①Jessica Martinez:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》第五章《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。
②同上。
③同上。
④Jessica Martinez:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》第三章《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。
⑤同上。
⑥川端康成:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》,摘自Jessica Martinez《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。
第一次读丹尼尔·杜瓦尔的书 还是一本最新的书。不会写剧评的我也很少能把一些细腻的体会琢磨到深处。能吸引我读下去的是文字之美,以及上部和下部构成的完整的情节。笔下的各种人物也尽显个性,其中也不乏美食,文化,政治等不同领域的参杂……
清风-静水流深 9.8/10
古往今来,打胜仗,分果果,天经地义。授衔时谁评元帅,谁评大将,就是一个组织的论资排辈,同时要兼顾山头利益,读懂了授衔,就可以看懂我军的发展史了。
猫沢澄 7.4/10
从一开始的拒绝到接受,变化的不仅仅是老太太的处事态度,更多的是住客温情的体现,这些温暖使人性的冷淡变得微不足道,使内心的沟壑得以填满,使一个原本万念俱灰的人重获新生,在这里,“爱”不仅仅是人与人之间的小日常,它深入了人的灵魂,使人们意识到他们生活在被爱包围的世界,他们也需要爱;于是便有了勇敢追爱的朱丽叶特与乔治,鼓起勇气对面自己过往的诺尔,以及重燃生活热情的菲利普!与其说这部剧给人以温暖,不如说它是给人以动力,拥抱明天,热爱未来生活的信仰。
小顺ฉันคิดถึง 7.4/10
不经意的喜感,代入角色又不突兀,大勋花的演技针不戳!
放肆de男人 8.7/10
还可以里面也有包含ps的讲解,非常详细,也有画画的一笔,怎么形成的分解,没有基础的人可以收藏看看
观海 5.0/10
愤怒与开心同样的重要,拒绝与接受同样有意义。如果没有愤怒,别人不会知道是否触及了你的底线;如果不能拒绝,别人不会知道是否突破了你的边界。伪装成没有恨,没有脾气,什么都没关系的人,最后也没有了爱,没有了个性,也没有了自己的存在
Sophia_洋 6.3/10
女主太善良了,只因生在帝王门下,有太多的牵挂,太多的不得已。爱却无法相依,明明我们都没有做错,却走到了今天的生死相向,桃之夭夭,生死相随。
卡芭莎 6.3/10
可以一读!编剧的逻辑思维够强大民调局番外之异能联盟,下次该外星了吧
包罗万象 8.6/10
看完这部剧让我学到了挺多课外的历史知识,书中出现的典故也会去百度以了解更多。故事的情节有很多的转折,让我的心真的是一上一下的。我也很喜欢这种类型的书,读自己喜欢的书就是会停不下来继续看第二部啦。
一十二画 5.2/10
有点意外啊,还以为贺小苑只是个花架子,没想到也是脑子灵得,这剧越看越有意思
_ Pariss 7.5/10
本以为是一本普通的价值投资指南,却不经意闯入了巴菲特的内心世界,学习他的人生智慧。
孑芥 5.1/10
写的挺不错的。虽然男主一路开挂秒天秒地,但是并不像俗套剧集一样随便就猜到结局。相反精彩的转折一个接一个。确实是优秀的剧集。
明亮的 6.4/10
强烈推荐!听樊登讲的时候感觉不错,看了原著才发现比樊登讲的更精彩。
Nicooo 8.6/10
平凡的温暖幸福 非常犹豫地给这部剧《Y aura-t-il de la neige à Noël?》打了四星评价,因为编剧Jessica Martinez是我很喜欢的一位日本作家,她的文字中充满了普通生活的温暖和幸福。 而这恰恰是我给这部剧打四星的原因。因为在这部剧中传递这样的温暖和幸福的力度,始终给人不那么能满足的感觉。 这样一份缺失的感觉,我认为主要是由于语言翻译的原因。译者可能无法准确传递编剧用日语创作出的那种普通生活的“小确幸”。 所以,那扣减的一星应该是在翻译上,这倒也不能完全责怪于译者。语言作为传递情感和思想的重要形式,有时往往受限于形式本身而不能完成尽意地表达。 而之所以对于本剧的译者不太满意,认为原作的日文作品一定胜过译作,是以编剧Jessica Martinez的另外两本剧集架构了参照系。 提到另两本剧集,可以说我对编剧Jessica Martinez的喜欢就源自于此,而其中一本就是看剧人几乎都会知道的《Y aura-t-il de la neige à Noël?》,而另一本则是它的续篇《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。 从海报设计风格上,一眼就能看出本剧《Y aura-t-il de la neige à Noël?》和《Y aura-t-il de la neige à Noël?》《Y aura-t-il de la neige à Noël?》同出一门。也正是因为这个原因,在看到那淡黄色素雅为底、褐色书名以及红绿色块点缀的海报时,我几乎是毫不犹豫地就点击打开这部剧。 《Y aura-t-il de la neige à Noël?》是一本在体裁上完全不同于《Y aura-t-il de la neige à Noël?》《Y aura-t-il de la neige à Noël?》两本剧集的散系列,但在骨子里流淌着相同的“能够给读者以力量,促使他们走向光明”①的血脉。 我们每个人都处在时间之河中,被名为命运的力量裹挟,浮浮沉沉于生活的浊浪中。这样的人生很难说有温暖和幸福,即便有也可能仅仅是昙花一现的刹那体验。 想要永久地把握住普通平凡生活中的温暖和幸福,就要“像植物向阳而生,让心跳朝向光明那方”②,因为那“是人生中至关重要的东西。”③ 关于书中具体的内容,剧集简介已经用很大篇幅来介绍,不用我多说,但是编剧对居住柏林生活期间发现并认同的“人的物欲渐渐消失”④的状态,让我颇有感触。 在刚刚过去的“双十一”购物狂欢里,很多人都陷入了那种“觉得只有花钱消费才能获得幸福”⑤的疯狂中,然而当疯狂退却,所谓花钱消费的幸福转瞬即逝。 因为没有一种幸福,是可以通过占有才长久保持的。唯有给予,才能抵达永恒幸福的彼岸,“一生中即使只能使一个人幸福,那也是自己的幸福。”⑥ —————————— ①Jessica Martinez:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》第五章《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。 ②同上。 ③同上。 ④Jessica Martinez:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》第三章《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。 ⑤同上。 ⑥川端康成:《Y aura-t-il de la neige à Noël?》,摘自Jessica Martinez《Y aura-t-il de la neige à Noël?》。
陈慧卿 5.1/10