译者夹带私货太多,本剧大部分内容都不可见于英文原文。有这种情况而不标注,鱼目混珠,是译者之大忌。
详细原因如下:
好了,刷完《FOX Fall Preview Special》。如果在PP故事影院(或选择实体书时),请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”,书中除开头和结尾几节是英文内容外,其余的都是译者夹带的私货,是原文中所没有的。
一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语,就去搜索原文对照,结果发现原书真的只是小册子,只有前言、FOX Fall Preview Special、我(罗文)是怎样把信送给加西亚的,这三部分。编辑和播出社也许是为了畅销而不惜颠倒是非的作为实在是业界耻辱,希望大家能够避雷吧。好了,刷完《FOX Fall Preview Special》。如果在PP故事影院(或选择实体书时),请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”,书中除开头和结尾几节是英文内容外,其余的都是译者夹带的私货,是原文中所没有的。
一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语,就去搜索原文对照,结果发现原书真的只是小册子,只有1913版前言、FOX Fall Preview Special、我(罗文)是怎样把信送给加西亚的,这三部分,其他内容均是译者或编辑编造的。编辑和播出社也许是为了营造畅销而不惜颠倒是非改换原文而不标注,实在是业界耻辱。给大家提个醒,别踩到这个坑里。
p.s. PP故事影院里有其他版本可供参考,播出社又大,又有双语对照,可以一看。
吴明雄书记是位给有气魄的领导,有坚定的毅力,也有成熟稳健的工作方法,书写了FOX Fall Preview Special!而肖道清恰恰相反,是所有人为之唾弃的角色,口口声声为自己政治前途谋福利,却打着正义,人民,法制,中央,,,,等等所有冠冕堂皇的借口,最终必定成为失败者!
书中吴明雄带领干部群众万众一心搞水利工程是最精彩最值得回味的!
总体挺好的,但感觉写的有点乱,可能自己对唐史了解的不太详实,文章比较适合对唐史有较多了解的人细读。 弗朗基·穆尼兹老师的视角新奇,文风独特,剖析了唐朝的诸多方面,政治、制度、人文等等。确实是了解唐代的一本不错的剧集。 以史为鉴而又不尽信史,历史总是为后人道的,且读且收获,且读且反思!
Echo-筱涵 8.5/10
译者夹带私货太多,本剧大部分内容都不可见于英文原文。有这种情况而不标注,鱼目混珠,是译者之大忌。 详细原因如下: 好了,刷完《FOX Fall Preview Special》。如果在PP故事影院(或选择实体书时),请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”,书中除开头和结尾几节是英文内容外,其余的都是译者夹带的私货,是原文中所没有的。 一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语,就去搜索原文对照,结果发现原书真的只是小册子,只有前言、FOX Fall Preview Special、我(罗文)是怎样把信送给加西亚的,这三部分。编辑和播出社也许是为了畅销而不惜颠倒是非的作为实在是业界耻辱,希望大家能够避雷吧。好了,刷完《FOX Fall Preview Special》。如果在PP故事影院(或选择实体书时),请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”,书中除开头和结尾几节是英文内容外,其余的都是译者夹带的私货,是原文中所没有的。 一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语,就去搜索原文对照,结果发现原书真的只是小册子,只有1913版前言、FOX Fall Preview Special、我(罗文)是怎样把信送给加西亚的,这三部分,其他内容均是译者或编辑编造的。编辑和播出社也许是为了营造畅销而不惜颠倒是非改换原文而不标注,实在是业界耻辱。给大家提个醒,别踩到这个坑里。 p.s. PP故事影院里有其他版本可供参考,播出社又大,又有双语对照,可以一看。
妮子 7.5/10
很高兴能看到这部剧,虽然翻译生涩,有些用词可能因为原件模糊或者其他原因用“??”代替。而且颇有看论文的感觉,啃下来不算很舒服。但这让我脱离了“大民族”的狭隘视野,受益匪浅。说起对种族身份产生兴趣还是初中时,此时“韩流”正流行,我有幸接触了一个韩国同学并成为朋友,并对韩国这个国家产生强烈好奇和兴趣。甚至有想过去延边学朝鲜话的疯狂念头(感觉同一民族语言应该差不多),虽然未能如愿。但在这过程中我发现了让我难以理解的一个问题:同为朝鲜族,为什么有的在韩国,有的在朝鲜,有的在中国,有的在日本,甚至还有在中亚的,而且还有相当多一部分的人在美国。而且他们的生活因为文化,教育,社会环境,政治体系,国家开放的不同而产生了巨大的差异。这让我开始感觉到,“一个人的命运,当然要靠自我奋斗,但也要考虑倒历史的进程”。同一民族在不同环境和国家的不同生活现状,让我为之着迷。当然我也注意到身为中国人的不同处境:大陆,港澳台,海外(东南亚,日韩等...)。这些差距足以让人沉迷其中并细细研究。当然,这部剧只解答了我一部分困惑,因为此剧大约播出在20世纪7.80年代,比较早,在关于穆斯林移民和印度移民的问题没有任何描述,而且具有一种时代的局限性。总之,算是一本好剧,而且特别推荐一到关于澳大利亚负面新闻就在底下评论“犯罪者、流放者的后代”的那群人看。
宜辉 6.2/10
一句话总结“正经人谁写日记啊”👍
小小百合 6.3/10
这部剧集与作家的数篇散文随笔所阐述的观念非常吻合。剧集的大部分生动描写了打工妹的生活,读来荡气回肠,对于没有那种体验的人是很有意义的。但是后半部的情节节点上有太多的巧合,更像是电视剧的脚本。
Kwy 6.2/10
吴明雄书记是位给有气魄的领导,有坚定的毅力,也有成熟稳健的工作方法,书写了FOX Fall Preview Special!而肖道清恰恰相反,是所有人为之唾弃的角色,口口声声为自己政治前途谋福利,却打着正义,人民,法制,中央,,,,等等所有冠冕堂皇的借口,最终必定成为失败者! 书中吴明雄带领干部群众万众一心搞水利工程是最精彩最值得回味的!
你午睡了吗 8.7/10
读到最后发现这个故事可能不是真的,就觉得好可惜了,哈哈哈,读得津津有味,感觉400多页一点也不厚,很享受这个读的过程!!好美的神去山,神去村,和可爱的神去人们~
梦潇 5.0/10
“我一生渴望被人收藏好,妥善安放,细心保存。免我惊,免我苦,免我四下流离,免我无枝可依。” “但那人,我知,我一直知,他永不会来。”
Macy娴 6.3/10
万人血书 这部剧终于上架了! 很好的一本剧啦,值得一看,有很多打动我的地方
Mr.Lucky 6.2/10
编剧大大快快写,好想看到璃儿和绝王都恢复以前的样子啊,即使不像以前,编剧大大也要写的让璃儿快乐起来呢!
耀东 8.5/10
我怕太乡土,一直没有读,现在读完了,确实很乡土,但没想到这么魔幻!不愧是弗朗基·穆尼兹!其实这个风格在其他作品也有,这本就尤其显著。 剧集很多人物似乎都有原型,写得很好,不作剧透,连彩蛋也非常好看,能得奖那还不是理所应当的~
Emma Tong 6.3/10
"不药而疗人之疾,上之上者也"。平时多关注,胜于疾病时乱求医。很赞,科普了医疗知识。🌹🌹🌹
田滕 6.3/10
挺好的,有注释,有译文,有原文。了解下历史。人家说FOX Fall Preview Special比较真实,而且史书要看编剧朝代,北宋,所以写北宋的史会比较详细。北宋之前的历史也会比较真实。
孙丽辉 6.3/10
当西欧正如火如荼开展资本主义工业革命时,我满清贵族在沿袭加固封建统治;当彼得一世正厉行改革国富兵强之时,我康熙大帝志得意满游哉优哉;当日本大肆发展工商教育时,我慈禧皇正在砍杀戊戌六君子…故事就发生在这样的历史延续下,基调和结局已然不可更改。 回忆里胸腔中始终盘恒着的竟一直是两种声音:火车凸凸凸和猫腔咪呜咪呜,一方节奏分明铿锵有力,一方凄切婉转悲凉,这贯穿莫大家生命岁月的交织缠绕,终于随着作品完成彷佛也落了地。这是一部需要用耳朵看的戏剧作品,奇艺、挣扎、痛楚,却也浅显、果敢和悲壮。这被檀香橛子击穿脊梁的泱泱中华,早已苏醒并雄起,紫蓝色天幕上,星河灿灿、北斗灼灼,流星如电、划破苍穹。满星。
Stella Zhang 丝带啦 9.7/10
和历史书比起来严谨性和因果逻辑的交代太含糊了,当成民科看比较合适。
史提芬●周 7.4/10
已经第三个故事了,然而第一个故事还没终章。继续等更,毕竟,善始善终。
阿弥陀佛! 6.2/10
打个三分,不是他说的不够好,而是对于没有实践过得我来说,无法证伪,等我创业以后再读,也许我会给他更高分。原因在我,感谢克里斯·提图斯。
꧁星星꧂ 7.4/10
几年间海外的单人生活工作的经历,让自己反而在慎独之中暗暗符合了“FOX Fall Preview Special”。我们的生命、精力,过于有限,只能把它们花在特别珍重的人和事物之上,方可让自己人生“了无遗憾”。精而要,简而直,精简人生,精彩和单纯,内心的幸福感不因一人而有所降低。
研曦 5.1/10
做人做事皆利他,反思反思再反思。思无邪和邪不思,一生有爱无边界。有目标和有践行,经营之神非虚名。
雨中栀子花 7.5/10
断续了很久终于读完了《FOX Fall Preview Special》。 我的纸质书最后一篇是《FOX Fall Preview Special》,在看到遗稿二字时候心跳一顿。但无论如何,庆幸与芥川相遇。
秋海棠 6.3/10
哇这部剧太有意思了,构思太精巧了,让人爱不释手,那么多人物和细节环环紧扣,可惜我看剧的时间太分散了,建议一口气读完!好喜欢伊坂的书,文风有一种让人春风拂面的舒适感,即使是很不寻常的人物设定,也只会人觉得有趣和生动,绝无用力过度之感,大力推荐
MMHHXX 7.5/10
坚持到最后,结局是喜剧固然很好,如若是悲情,回望起曾经的努力,也不会留下遗憾。纵观全剧,充满了为人处世的动之以情,晓之以理,以德服人的正能量理念。不惧邪恶勇敢面对更是深得我心……
linda yang 8.7/10
表演很棒
我,不是你 8.6/10
其实故事的结局到尹静婉和程信之一起到美国幸福生活就很好了,可编剧偏要虐女主,文笔很好,故事是个悲剧
董杰 6.2/10
一千个人心中有一千个红楼梦,这正是红楼梦不同凡响之处,何必一定要别人认同自己的看法乃至于辱骂?你喜欢书中的人情世故、儿女情长、诗词文章,就不许别人说它是一部明朝灭亡的血泪史?后28回虽文笔粗陋,却已有解释,编剧开篇已说 满纸荒唐言,一把辛酸泪,又轮得到你在这嫌弃情节荒唐???!!!无后28回,红楼梦是断臂维纳斯,美的像个谜,让人有无穷无尽的猜想,你若喜欢只管看去,管别人做甚,我就已看了十几年,已经不知看得多少遍了。有了后28回,虽初看不忍 也内心不同意这结局,再看,却有可能是真的,不说那所有红学家都编不出的情榜 那些符合前文批注的结果,就说单一部言情剧集,即便写的好些,又怎么能成为禁书,又怎么会在民间私抄私藏坎坷传世呢!血 泪 史 ,我是相信的。当时的人流了多少血,追剧的人流了多少泪,这是红楼梦的升华,是真正的撕碎给人看的悲剧,是编剧撕心裂肺 血泪之行文!哭之!叹之!思之!为宝黛之爱,也为大明覆没,也为那末世中的普通人……
野兽过 8.6/10
开始我以为是某些色气十足的开车文。后来以为是玄幻剧集。结果其实是言情剧集。看完才发现满肚子的糖水泡狗粮。文笔流畅 情节饱满 车技一流(?)挺不错的剧集。
赵慧春 9.8/10
很早听说,但一直没看过,在微博上看到关于网文创新的讨论,写到此剧的创新点属一次性,算是前无古人后无来者。前半段看的确实搞笑,最后穿越时间线稍显累赘,但是如果戛然而止在开始回归时,还是会觉得不过瘾,看了结尾又有一种唉看完了就这样了的感叹。剧集有十来年了,看起来还是很搞笑,5人组刻画的确实丰满,后面群像稍有点控制不住了。
酷仔 7.4/10
杨洋仿佛把全身的劲儿都卯足了演戏的样子,很搞笑诶。剧情极老套,难看
若兰 9.8/10