然而前进的路并非畅通无阻，顺畅的车流也有停滞不前的时候。米莉安一路都开得挺顺利，唯独到了巴尼加特湾的堤道时，路上堵得就像塞了一大把卫生棉条的修女屁股。车子一辆紧跟着一辆，一眼望不到头。他们有的拖着橡皮艇，有的拖着小舟。车里坐着像鬼一样面无表情的大人，后座上的小孩子们在车载电视上看着《海绵宝宝》。即便天色已经晚到这个份儿上，人们还是争先恐后地要涌到海边，去感受所谓的沙滩和海浪的惬意（惬意？呸！海浪带着一股软体动物腐烂的味道，沙滩上更是遍地用过的针头和令人作呕的安全套）。夕阳西下，朦胧的余晖给笼罩在岛上的乌云镶上了一道金边。米莉安搞不懂这些人到底图的是什么。她不耐烦地猛按着喇叭。最后一支烟也抽完了，她咬牙将烟屁股扔到窗外，只见它翻着跟头，落在了旁边一辆银色微型客车的引擎盖上。坐在客车副驾上的是一位妈妈，她那河马一样肥硕的身躯被晒得黝黑发亮，就像她刚刚在沙漠里游荡了四十天又四十夜，看到落在车上的烟头，她厌恶地瞪了米莉安一眼。米莉安心里也老大的不爽，她真想掏出枪来，给那个女人点颜色瞧瞧。她用胳膊肘再次按起了喇叭。她感到压抑，现在已经到了最后关头，而她被堵在路上的时间显然太久了。她需要指点。“我需要指点。”她恐慌地说。“指点来了。”路易斯在后座上说。他揭起眼上的胶带，但却并非像往常那样露出张着大口的眼窝，而是一个废掉的眼珠子，看着像一颗被捏烂的葡萄。而且似乎为了增强效果，他还故意调皮地眨了眨眼。随后，他又消失不见了。米莉安左顾右盼，疯狂寻找着路易斯口中的指点。是邻车上那个皮肤黝黑的尖酸女人吗？不会。是前面一整车的狗和喧闹的小孩子吗？恐怕也不是。一架小飞机从头顶飞过。但她的腰带上可没有蝙蝠侠那么拉风的抓钩，所以，凌空飞渡的计划还是算了吧。这时，她看到了。一个骑自行车的人。他身材匀称强健，穿着非常漂亮的、红蓝相间的氨纶紧身运动衣，那使他看起来就像自行车手界的超人。当他在车阵中间嗖嗖穿过时，米莉安一直注视着他，待他眼看就要经过她的车子时，米莉安突然推开了副驾一侧的车门。自行车的前轮遇到了不可抗拒的阻力。自行车手咻的一下便从车门上方飞了过去。米莉安听到了，但却没有看到，自行车手的脑袋撞到了路面，不过至少他戴了安全头盔。似乎也就一眨眼的工夫，米莉安已经钻出汽车，跳上了自行车。自行车前轮被撞得有些弯曲，走起来摇摇晃晃，但将就着也能骑。她看了眼手机。还剩下不到一个小时了。“我的自行车！”车手喊道。米莉安毫不理会，颤颤巍巍地从他身边冲了过去。
