败至此，不知杀人几何许！妾今日视之，肌犹粟栗。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前；至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑。恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然。囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男，皆仕进，有声。
[今译]
宁采臣是浙江人，性格慷慨豪爽，品行端正，洁身自爱，常对人说：“我除自己妻子外，有生以来从不迷恋别的女色。”正好赶上因事前往金华，到了城北，在一寺院放下行李歇息。寺院里佛殿宝塔很壮丽，但野草高得遮得住人，像断了人迹。东西僧房，门扇虚掩；只有南边一间小房子，锁扣像新的。又见大殿东边角上，修长的竹子已有合把粗；台阶下有个大池塘，野生的荷莲已经开花。宁采臣心中很喜欢这里的安静幽雅。正逢省里学政官到金华府主持考试，城里秀才云集，旅馆涨价，他想就在这里落脚，便散着步等和尚回来。傍晚，来了个书生模样的人，打开南边的房门。宁采臣快步上前行礼，并说明了自己的意思。那书生说：“这里没有房主人，我也是在这里客居。你能不嫌荒凉住下，早晚赐教，我太幸运了。”宁采臣很高兴，找个房间，铺干草当床铺，支木板做桌子，作了久住的打算。
当晚，月明高洁，清光如水。两人在殿廊上促膝交谈，各自介绍姓名。书生说：“我姓燕，字赤霞。”宁采臣猜他是来参加考试的秀才，但听他的口音，又不像浙江人。问起来，他说：“我是陕西人。”他说话朴实诚恳。后来两人没有话讲了，便拱手告别，回屋休息。
宁采臣由于新到这里，好久睡不着。听得房子北边有人低声讲话，像有人家。他起来趴在北墙石窗下，悄悄窥视。只见矮墙外是个小院落，有个妇人大约四十多岁，又有个老太婆穿着褪色的红衣服，头上簪着大银栉子，弯腰驼背，老态龙钟，两个人在月光下说话。妇人说：“小倩怎么这么久还不来？”老太婆说：“就要到了。”妇人说：“没对老妈妈有什么怨言吗？”老太婆说：“没听见，只是心情好像不好。”妇人说：“这丫头不能待她太好！”话刚说完，有个十七八岁的女子来了，似乎相当漂亮。老太婆笑道：“背后不能议论人，我们两个正说话，这漂亮小妞就悄悄来了，没点声响。好在没说她坏话。”又说：“小娘子真真是画中人，我老婆子要是个男人，也让你勾了魂去。”那女子说：“老妈妈不夸，还有谁说好呢？”那妇人和女子又不知说些什么。宁采臣猜想是邻居的家眷，便去睡觉，不再听了。又过了一阵，才静了下来。
他正要入睡，忽然发觉有人来到他屋里。忙起来细看，原来是北院那个女子。他惊讶地询问，女子笑道：“月夜睡不着，想跟你亲热亲热。”宁采臣神色严肃地说：“你该提防人家议论，我也怕人说闲话；略一失足，就会廉耻丧尽。”女子说：“夜里没人知道。”宁采臣又斥责她。女子徘徊着，像还要说什么。宁呵斥道：“快走！不然，我要喊南房的书生知道了。”女子害怕了，才退了出去；走到门外又回来，把一锭黄金放在褥子上。宁采臣抓起来扔到院子的台阶上，说：“不义之财，弄脏我口袋！”女子羞惭地走出屋子，捡起金子，自言自语说：“这汉子一定是铁石铸成的。”
第二天早上，有个兰溪来的书生带着个仆人来等候考试，住进东边厢房里。到晚上
本章未完，点击下一页继续阅读。
