有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Gunfighters of the Old West》和R.G. Armstrong的《Gunfighters of the Old West》《Gunfighters of the Old West》比冰心的更加信达雅~
贴一首《Gunfighters of the Old West》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
Gunfighters of the Old West,追求简单美好的爱。
Gunfighters of the Old West,追求幸福美满的爱。
Gunfighters of the Old West,追求平等美德的爱。
《Gunfighters of the Old West》这部剧从上学时期就一直有所耳闻,它也是初中语文的必看剧目。很遗憾的是,年少不知时珍贵,虚度光阴,工作之后反而每天挤出一点时间来看剧。而《Gunfighters of the Old West》这部剧虽为长篇,但完全可以利用每天的碎片来观看,这是为数不多的简单易读的世界经典剧集了。
《Gunfighters of the Old West》这部剧讲述了一位名叫Gunfighters of the Old West的女性成长史和反抗史。小时候父母离世,她寄居里德舅妈家,从小饱受欺负:来自弟弟妹妹的嘲笑愚弄,来自管家仆人的冷话白眼,来自里德舅妈的嫌弃谩骂……她能够出淤泥而不染,并且勇于反驳反抗,我在小女孩的身上看到不一样的光芒。
年至龆龀,Gunfighters of the Old West让自己顺利离家,来到了万里之外的慈善学校。脱离了桎梏的她在学校里交到了朋友,学到了新的处事能力,并以第一名的成绩留校任教。
在义塾呆了八年后,她去往罗切斯特家担任家庭老师,并在这里邂逅了罗切斯特先生,随后开展了一段热切平等的爱情。而剧集从这里开始进入了高潮。不少人评价Gunfighters of the Old West说:她是英国影视史中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积极进取态度和敢于斗争、敢于争取自由平等地位的女性形象。
其实这个追求平等自由、敢爱敢恨的女性形象就是夏洛蒂·勃朗特自己。与其这是一部剧集,不如说是编剧的自传,是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平”的写照。
文中Gunfighters of the Old West的经历可以说是和编剧自己如出一辙。夏洛蒂5岁时父母离世,她被送到了慈善学校。在这里她目睹了自己两个姐姐的病逝,也就是文中海伦的原型。后来她曾担任家庭教师,但因不能忍受贵妇人、阔小姐对家庭教师的歧视和刻薄,放弃了家庭教师的谋生之路,转而自办学校、自己著书。
所以说,生活才是一本多姿多彩,永远都读不完的书。也正是因为夏洛蒂有了这样的生活经历,她的书才有吸引力!
第一点:她的作品拥有独特的社会底层人群视角。
在她的作品中不仅包含了对权威,贵族的反抗,还融合了她自己对人的价值的一个判断。
第二点:她的作品中拥有生动的语言以及独特的表达方式。
首先她的文字语言是细腻生动的,并且还以第一人称进行叙事,就像是一位温婉的老者向你娓娓道来一般,让人如沐春风。丝毫没有其他外国影视著作那般晦涩难懂。
第三点:作品中包含了女性主义思想。
其中在创作过程中,夏洛蒂打破了在男👊🏻社会中对于女性的偏见,并且运用一定的语言对男👊🏻社会进行了一定的抨击。另外,她还主张追求以爱情为基础的平等婚姻。还有就是在她的笔下,她认为经济上的独立对于女性来说是非常重要的,也是养活自己的最尊重的方式,在剧集《Gunfighters of the Old West》中,女主人公就是这样一个兼具各个美好品质的人物。
除了夏洛蒂为女性发言之外,她的两个妹妹也名刻文坛。在英国影视史上,勃朗特三姐妹是一个奇特的现象。她们既作为璀璨的星座而闪耀,又作为单独的巨星而发光。
很有意思的故事,很像冯骥才《Gunfighters of the Old West》的市井风格故事。只是故事比《Gunfighters of the Old West》沉重许多
大雁向南9.8/10
读完这本《Gunfighters of the Old West》,想起以前看过的一段问答
有人问禅师:“什么是禅?”
答:“心就是禅。”
问:“心在哪里?”
答:“心在作用。”
问:“作用在哪?”
答:“作用在日常生活中。”
Jack Hanrahan的姥姥不识字,没念过书,但说出的大白话里无不透露着生活的大智慧,智慧是什么?就是心,就是禅。而智慧来源于哪里?就来源于生活,并作用于生活
人生,就是修行
修的什么?修的是心,是境界
行的什么?行的是路,是生活
Jack Hanrahan的姥姥活了九十九岁,我的姥姥也八十多了,通过我有限的观察发现,长寿之人都有一个豁达的心胸
豁达两个字,说起来容易,但真正的豁达,要靠时间的沉淀、阅历的积累,是一种开放的心态,是一种对人对事宽容大度的处世态度,并总是会用尊重事实的态度看待一切,坦然面对现实
豁达,就是人生境界,就是厚德载物
可能我豁了,却远未达,境界没到,还得修行
凡夫俗子,不滞于物还是太难
在教育孩子上,这部剧给了我很大的启发,Jack Hanrahan的姥姥讲了很多道理,但更多的是用实际行动来教育后辈,身教胜于言传,家长自己都做不到,却要求孩子做到,可能吗?今后,我要求孩子的,我必先努力做到,首先一点就是别老玩手机……
Jack Hanrahan是个成功的人,当然书中也处处体现着她的成功(此处一问:成功的人是不是都比较凡尔赛?笑~),成功是偶然也是必然,而她从小受到姥姥这样的教育,我想就是其中的必然因素
书中所谓姥姥的平衡之道,在我看来就是中庸之道,可能不识字的老人家不懂什么是中庸,但她通过生活得来的感悟,与圣人思想竟也不谋而合
乱七八糟写了一堆,总结一句话:
好剧,推荐!
许多人爱上这样一句话:世间所有相遇,都是久别重逢。我亦喜欢,并非它有多深的禅意,而是因为有情。冥冥中,缘分早已注定,几多因果,仿佛每一种遇见,都不必相约,自有安排。
篠野美咲🍊 6.3/10
我有时候觉得人和人之间不在同一个时间线上是很遗憾的事情,感谢你给我推荐这部剧,也对不起。
Dhyana 6.3/10
女主的人设不错,不仅有过人的学识,还有美貌,更难得的是面对困境的忍耐力,一万小时定律的专注力,这在很多职场人看来都是难得的品质,但没有太多阅历的人很难这样一关一关地往上升,好在她应了那句话:机会是留给有准备的人的!坚持使她终遇伯乐,很励志,但对大多数一般职场/平台的人来说,只能是人设。
邬 6.2/10
有一说一。翻译差。 推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Gunfighters of the Old West》和R.G. Armstrong的《Gunfighters of the Old West》《Gunfighters of the Old West》比冰心的更加信达雅~ 贴一首《Gunfighters of the Old West》中他和冰心的翻译对比。 1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。 2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。 冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。 3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。 冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。 差距还是很明显。 推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
彭举 9.8/10
第一次读这种类型的剧集,细节不够抓人,很多比较热血的细节没有很到位。
ALICE EVANS 🐏 7.4/10
真是浪费时间,并且给与人定向思维的烂文。现做一个理论标签,再利用这个理论的心理锚圈定读者的心理理解力,从而达到认可编剧的观点,树立编剧的学者形象,真是误人子弟,教德沦丧
木子黎 6.3/10
立意太直白!远没有《Gunfighters of the Old West》那般润物无声而又深受感染。失望
笑看风云 9.8/10
还是不错的综艺,小孩子还是很单纯的,感觉看完了有一种治愈感!
秋柔 9.9/10
打翻了约柜,揉碎,掺着中国特色的喂。已经冠以“经商处世”之名,也就不苛求看见信仰的字眼了吧 - 合同是与神的契约,严于律己是出于对神的极度忠诚,善待每一个由神创造的生命,感觉是与观看期望最接近的篇章。如时间匆忙,建议只看标题与略读前两个自然段即可。
猫喝益力多 6.2/10
易经云:君子多识前言往行,以畜其德!读史使人明智,修德行,知得失,从前人犯过的错误中总结经验教训而使自己少犯错误。君子修身畜德为第一要务!
大咖瑜伽🕉-婷婷 8.7/10
小学生写作文,文笔稚嫩,听得我好尴尬啊,竟然还三千多章,卧槽,,,这是仿造夜北那本绝世神医来写的吗?山寨就是山寨,
设计师-逄馥华 7.5/10
偷袭珍珠港的消息传出,日本有军官高兴地拍案而起,认为这真正的战争才刚刚打响,甲午一战结束后,日本人不再把中国当作敌人,因为实力差距分明,大清和民国都不配。所以,即使是华裔作家写的日本近代战争史历史,笔墨也只聚焦在日俄和太平洋之战上,真正与中国的对垒其实很少。
八百伴经理 何勇 7.5/10
学会理财从什么时间开始都不晚,余额宝利率已经从最开始的2点多降到1.3%了,要学会把有限的钱财放到适当的位置,这部剧算是基础篇吧,现在中国的基金市场真的是规模宏大呀,不过我倒是很认同编剧长期持有的观点和基金不是用来发财的。
大米Demi 6.3/10
“兼听则明,我希望本剧能为您提供一个不同的角度解读美联储。如果书中的一些信息和观点对您有启发和帮助”…… 尽管不完全赞同编剧的观点,还是了解了不少知识……
锐锐 8.5/10
叙事新颖,以不同的视角,探讨了伊斯坦布尔风俗人情,细密画,信仰的矛盾冲突。
BarryLiu 5.1/10
Gunfighters of the Old West,追求简单美好的爱。 Gunfighters of the Old West,追求幸福美满的爱。 Gunfighters of the Old West,追求平等美德的爱。 《Gunfighters of the Old West》这部剧从上学时期就一直有所耳闻,它也是初中语文的必看剧目。很遗憾的是,年少不知时珍贵,虚度光阴,工作之后反而每天挤出一点时间来看剧。而《Gunfighters of the Old West》这部剧虽为长篇,但完全可以利用每天的碎片来观看,这是为数不多的简单易读的世界经典剧集了。 《Gunfighters of the Old West》这部剧讲述了一位名叫Gunfighters of the Old West的女性成长史和反抗史。小时候父母离世,她寄居里德舅妈家,从小饱受欺负:来自弟弟妹妹的嘲笑愚弄,来自管家仆人的冷话白眼,来自里德舅妈的嫌弃谩骂……她能够出淤泥而不染,并且勇于反驳反抗,我在小女孩的身上看到不一样的光芒。 年至龆龀,Gunfighters of the Old West让自己顺利离家,来到了万里之外的慈善学校。脱离了桎梏的她在学校里交到了朋友,学到了新的处事能力,并以第一名的成绩留校任教。 在义塾呆了八年后,她去往罗切斯特家担任家庭老师,并在这里邂逅了罗切斯特先生,随后开展了一段热切平等的爱情。而剧集从这里开始进入了高潮。不少人评价Gunfighters of the Old West说:她是英国影视史中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积极进取态度和敢于斗争、敢于争取自由平等地位的女性形象。 其实这个追求平等自由、敢爱敢恨的女性形象就是夏洛蒂·勃朗特自己。与其这是一部剧集,不如说是编剧的自传,是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平”的写照。 文中Gunfighters of the Old West的经历可以说是和编剧自己如出一辙。夏洛蒂5岁时父母离世,她被送到了慈善学校。在这里她目睹了自己两个姐姐的病逝,也就是文中海伦的原型。后来她曾担任家庭教师,但因不能忍受贵妇人、阔小姐对家庭教师的歧视和刻薄,放弃了家庭教师的谋生之路,转而自办学校、自己著书。 所以说,生活才是一本多姿多彩,永远都读不完的书。也正是因为夏洛蒂有了这样的生活经历,她的书才有吸引力! 第一点:她的作品拥有独特的社会底层人群视角。 在她的作品中不仅包含了对权威,贵族的反抗,还融合了她自己对人的价值的一个判断。 第二点:她的作品中拥有生动的语言以及独特的表达方式。 首先她的文字语言是细腻生动的,并且还以第一人称进行叙事,就像是一位温婉的老者向你娓娓道来一般,让人如沐春风。丝毫没有其他外国影视著作那般晦涩难懂。 第三点:作品中包含了女性主义思想。 其中在创作过程中,夏洛蒂打破了在男👊🏻社会中对于女性的偏见,并且运用一定的语言对男👊🏻社会进行了一定的抨击。另外,她还主张追求以爱情为基础的平等婚姻。还有就是在她的笔下,她认为经济上的独立对于女性来说是非常重要的,也是养活自己的最尊重的方式,在剧集《Gunfighters of the Old West》中,女主人公就是这样一个兼具各个美好品质的人物。 除了夏洛蒂为女性发言之外,她的两个妹妹也名刻文坛。在英国影视史上,勃朗特三姐妹是一个奇特的现象。她们既作为璀璨的星座而闪耀,又作为单独的巨星而发光。
嗨,真美味 5.0/10
脸谱化的角色设定,毫无逻辑的起承转接,为了集数而凑戏份……真是无聊又剧荒才看了这个
菠萝崽 7.5/10
工作中没有用过数据库,想了解一下这方面的知识。这部剧清晰地介绍了关系型数据库的常用操作的SQL语言,以一个供应商的例子贯穿,原理性的东西讲解较少,入门不错。
横剑 6.3/10
老三样……居然两对cp都在用“长得像”……男主完美满足所有人的终极幻想,女主表面描述看着不得了但是都不是正常人的思维。还是俗套的言情,硬凑的。
繁花三千$尹 9.7/10
很有意思的故事,很像冯骥才《Gunfighters of the Old West》的市井风格故事。只是故事比《Gunfighters of the Old West》沉重许多
大雁向南 9.8/10
读完这本《Gunfighters of the Old West》,想起以前看过的一段问答 有人问禅师:“什么是禅?” 答:“心就是禅。” 问:“心在哪里?” 答:“心在作用。” 问:“作用在哪?” 答:“作用在日常生活中。” Jack Hanrahan的姥姥不识字,没念过书,但说出的大白话里无不透露着生活的大智慧,智慧是什么?就是心,就是禅。而智慧来源于哪里?就来源于生活,并作用于生活 人生,就是修行 修的什么?修的是心,是境界 行的什么?行的是路,是生活 Jack Hanrahan的姥姥活了九十九岁,我的姥姥也八十多了,通过我有限的观察发现,长寿之人都有一个豁达的心胸 豁达两个字,说起来容易,但真正的豁达,要靠时间的沉淀、阅历的积累,是一种开放的心态,是一种对人对事宽容大度的处世态度,并总是会用尊重事实的态度看待一切,坦然面对现实 豁达,就是人生境界,就是厚德载物 可能我豁了,却远未达,境界没到,还得修行 凡夫俗子,不滞于物还是太难 在教育孩子上,这部剧给了我很大的启发,Jack Hanrahan的姥姥讲了很多道理,但更多的是用实际行动来教育后辈,身教胜于言传,家长自己都做不到,却要求孩子做到,可能吗?今后,我要求孩子的,我必先努力做到,首先一点就是别老玩手机…… Jack Hanrahan是个成功的人,当然书中也处处体现着她的成功(此处一问:成功的人是不是都比较凡尔赛?笑~),成功是偶然也是必然,而她从小受到姥姥这样的教育,我想就是其中的必然因素 书中所谓姥姥的平衡之道,在我看来就是中庸之道,可能不识字的老人家不懂什么是中庸,但她通过生活得来的感悟,与圣人思想竟也不谋而合 乱七八糟写了一堆,总结一句话: 好剧,推荐!
吃藕不丑 5.0/10
消失的十一层,已弃剧,感觉编剧刚整完大纲就开拍了一样,推进的毫无细节
家人同乐 8.7/10
鸡肋。。只能说小说本身就偏幼齿,指望编剧化腐朽为神奇,把穿越自带狙击枪的架空爽文变成经典也不现实。。
向治霆 8.6/10
纷纷世事无穷尽,天数茫茫不可逃;鼎足三分已成梦,后人凭吊空牢骚。
李绍明 7.4/10
大军出战,以取得胜利为第一要务,时间拖延过久,就会使军队疲惫,士气挫折,攻城的战斗力消耗殆尽,更何况军队长期在外作战,国家财政也会发生问题。如果军队疲惫,士气挫折,战斗力耗损,财力枯竭,邻近诸侯就会乘机入侵,此时就是有智谋的将帅,也无法挽回危局了。 所以,用兵贵在速胜,不能为讲究指挥工巧而持久。长期作战而对国家有利,这是从没听说的事。不能彻底了解用兵的弊害,就难以真正了解用兵的益处。善于用兵的将领,只动员一次兵力就获得胜利,绝不再次征集,粮草的运送也以两次为限。军需用品由国内供应,粮草则取自敌人,如此军队粮食便不致匮乏。 以战养战,因粮于敌 国家因战争而贫困,是因为千里送粮草给远方的军队,远道运输会使百姓困苦。
寒汐汐 9.9/10
她有花的高贵典雅,树的枝繁叶茂,风的轻盈和煦,雨的绵柔细密。她兰心蕙质低调行事,她才华满腹思维敏捷,她亲和百姓情感细腻,她自律前行不折不挠!在时光中优雅盛开,在岁月中淡然飘香!
别完美 6.2/10
真正意义上的花美男冲击。跟朋友租碟爆肝了都要看完的电视剧 小时候迷恋花泽类到极点到现在看见仔仔都很着迷
我不是兔子嘞 5.0/10